A work at the National Gallery of Art in Washington, DC, once thought to be painted by Johannes Vermeer is now regarded