Marcovaldo Dionysos's idiosyncratic cocktail elevated the French liqueur from bartender handshake to household name.