The crypto think tank Coin Center has sued US Treasury Secretary Janet Yellen over sanctions imposed on the coin mixer T