Lab-based studies reveal how carbon atoms diffuse on the surface of interstellar ice grains to form complex organic comp